ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:مترجم caped._.crusader
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
- خوبی؟ - ...آره منظورم اینه که
ذهنم هنوز درگیره
- لازم نبود که بکشیش - همم یا اون باید میمرد یا بچه هه
اونا میتونستن متوقفش کنن
نمیتونستم ریسک کنم مخصوصا الان
منظورت چیه که میگی مخصوصا الان؟
ما جوابمونو گرفتیم
اون کسیه که اونا تمام این مدت دنبالش بودن
آره خب ما اینو میدونستیم
ما نمیدونستیم که مشت آهنین کلید چیزیه که "گروه دست" دنبالشه
کلمه ای که گفتم تصادفی نبود
تو فکر میکنی اون کلیدشونه؟ کلید چی,زنده موندنشون؟
بودن یه کلید نشون میده که باید یه قفلی هم باشه
- من فکر کردم این یه استعارست - نیست
پس تو به معنای واقعی کلمه فک میکنی که دَنی یچیزی رو باز میکنه؟
و اون یچیز ارزش اینو داره که براش بمیرن
من یه اسلحم نه یه کلید
- این چیزیه که تو میدونی - مثلا من چیو میتونم باز کنم؟
خودت بهم بگو حتما بخاطر همینه که نکشتنت
اونا منو نکشتن چون میخوان که من برم سمت اونا
نیروی چی مشت آهنین یه اسلحست این درسته
ولی من یه داستانایی درموردش شنیدم که ازش بیشتر استفاده میکنه
که بعضی چیزا رو ببنده و دوباره باز کنه
پس گروه دست تو نیویورکه چون اون بهشون دسترسی میده
یا یچیزیو باز میکنه؟
بیخیال بچه ها
این دیوونگیه
خب اهمیتی نداره که فکر کنی این درسته یا نه
این چیزیه که اونا باور دارن درسته
اون یه عضو از گروه دست بود
یه سازمان که توسط روانی های دروغگو ساخته شده
نمیشه به حرفایی که میگه اعتماد کرد
من اینو میفهمم دَنی
ولی اونجوری که من میبینم ما فقط یه حرکت داریم
منظورت چیه؟
این که مشت آهنین رو تا جایی که میتونیم ازشون دور نگه داریم
بنظر دیونگی میاد ولی فکر نکنم که راه دیگه ای داشته باشیم
من زندگیمو فدای این مبارزه کردم تو بهم نیاز داری
ما همه به هم نیاز داریم
این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان
مارو از هم دور کنن و وارد ذهنمون بشن و ضعیفمون کنن
اونا مجبورت میکنن آدمایی رو که بهشون اعتماد داری سوال پیچ کنی
دَنی یه نفس عمیق بکش و آروم باش
دیگه بهم نگو که آروم باشم لوک این دقیقا چیزیه که اونا میخوان
- اونا میخوان که حواس تو پرت باشه - اونا میخوان که تو بر علیه من بشی
سوانده دروغ نمیگفت
و تو از کجا میدونی؟
ضربان قلبش متزلزل نشد نه حتی برای یه لحظه
و وقتی که پشت سرمون پیداش شد چرا اون موقع ضربان قلبش رو نشنیدی
اونا گروه دست هستن خودت که میدونی از دستشون چه کارایی برمیاد
و حالا هم میدونیم که به چی نیاز دارن به تو بچه جون
استیک,تو داری صاف میوفتی تو تله ـشون
اگه الکساندر بتونه تورو بگیره این جنگو باختیم
من نمیتونم اجازه ی همچین چیزیو بدم
...گوش کن استیک شاید ما باید فقط ...نزاریم که اون آفتابی بشه یا
یا شاید فقط باید مخفیش کنیم
وقتمون داره تموم میشه
اونا دارن دوستامون و خانواده هامون رو شکار میکنن و کارشون هم تنها به اونجا ختم نمیشه
شنیدی که چی گفت این ماجرا در آخر به نیویوکی که تبدیل شده به یه خرابه تموم میشه
اونا میخوان که من طرف اونا باشم چون من تنها کسی هستم که میتونه نابودشون کنه
جس؟
بنظرتون چطوری مخفیش کنیم؟
باشه
اگه مجبور بشم بدون شما این کارو انجام میدم
من همین الانشم یه شهر رو از دست دادم دیگه یه شهر دیگه رو نمیتونم از دست بدم
منم همینطور
واقعا؟
تو میخوای سعی کنی که برخلاف میل من منو اینجا نگه داری؟
...دارم میشنوم که چی میگی دَنی ولی
و هیچکس این شهر رو بیشتر از من دوست نداره ولی تو نمیتونی این اتاق رو ترک کنی
حالا هرچی
- مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ - نه نمیخوام ولی اگه مجبور بشم میکنم
همونجوری که مجبور بودی دوست دخترت رو یه راز نگه داری؟
- گذشته ها گذشته - نه اینطور نیست
- دَنی ما همه اینجا تو یه سمتیم - اینطور بنظر نمیرسه
- دیگه نه - اینکارو نکن
هی شماها واقعا باید برید عقب
همینجا بمون میتونیم در امان نگهت داریم باشه؟
تو فقط باید آروم باشی
خب مشکل همینه مَت
من اصلا آروم نیستم
هی کافیه
مجبورم نکن از این استفاده کنم
بابت این کارم معذرت میخوام
راه خوبیه که درست بعد از زندان اینجوری وقتتو سپری کنی
آره
باورم نمیشه که این چیزیه که باید اتفاق میفتاد تا ما دوباره باهم حرف بزنیم
من زیاد تو ارتباط برقرار کردن خوب نیستم ولی تو میتونستی یه زنگی بزنی
درسته
فکر میکنی این میتونه نگهش داره؟
خب این یه گره ی تنگ شدنیه هرچقد بیشتر بکشتش بیشتر تنگ میشه
لازم نیست نگران طنابا باشی
نگران مشت هاشم
وقتی که مشت هاش به اون حالت در میاد اوضاع بهم میریزه
ما چقدر وقت داریم؟
گفتنش سخته ولی شاید یه ساعت
و ما باید بفهمیم که اون کلید چیه
مرکز فرماندهیشون تو میدلند سرکلِ
اره اینو میدونیم
مَتی تا حالا بازم به اونجا برگشتی؟
به اونجا برگشتی؟ چی,تو قبلا اونجا رفته بودی؟
آره سال پیش وقتی که داشتم گروه دست رو بررسی میکردم
سرنخ منو به یه محل ساخت و ساز رسوند
که الان همون میلدلند سرکلِ
یه سوراخی اونجا بود که صدها فیت عمق داشت
تو وسط نیویورک؟
- آره - و تو الان این یادت میاد؟
تو توی ته اون چاه چیزی رو حس کردی؟
فکر نکنم حواسم بهش بود
ولی وقتی که ساخت ساختمون تموم شد همه ی احساسی که نسبت به اونجا داشتم رفت
- مطمئنی؟ - دیگه از هیچ چیزی مطمئن نیستم
تو به سوالش جواب ندادی
چطوره که ما الان باید درمورد این خبردار بشیم؟
- این مهم نبود لوک - دوباره سعی کن
چی؟نه ما به حد کافی نگرانی داریم
تو چیو بهمون نمیگی؟
من با الکترا بودم
...این یه اشتباه بود که اینو بهتون نگفتم اینو درک میکنم
...دفعه ی بعدی که چیزایی رو که رو ما تاثیر میزاره رو فراموش کنی
تو خودتم زیاد باهامون صادق نبودی جسیکا
- خب این یعنی چی؟ - خب کسی نمیخواد تو گذشتت گشت و گذار کنه
گذشته ی من به شما مربوط نیست و ظاهرا هم که نمیخواد بکشتتون
- وقت داره میگذره - پس اگه به جوابای بیشتری نیاز داریم
برگشتن به میدلند سرکل تنها راه ممکنه
ما اخرین بار به سختی تونستیم از اونجا جون سالم بدر ببریم و این دفعه اونا منتظرمونن
- آره حق با اونه - پس از کجا بفهمیم که اون کلید چیه؟
اون معماره؟
شوهر موکل من همونی که دوست دخترت سعی کرد که بکشه؟
اون اونجارو طراحی کرده
چی,تو فکر میکنی که اون میدونه دَنی چطور به این مسائل مربوط میشه؟
ارزش امتحان کردنش رو داره
خب فکر کنم شما دوتا بهتره که راه بیوفتین
تو چی؟
یکی باید بمونه و مواظبش باشه
بهتره اون یه نفر کسی باشه که بتونه مشتاشو تحمل کنه
میدونم که بیداری
آره هستم
ساعت هاست که خوابیدی
ممنونم
من از اینجا خوشم میاد
از بودن تو نیویورک؟
نه
از بودن با تو
- خب دَنی هنوزم بی هوشه - خوبه
میدونی بعد سالها که دنبال این عوضیا بودی
میشنوی که چیکارا کردن
...و حتی بعد اینکه میکشیشون
همون کافیه که شبا نزاره بخوابی
تو از کجا این تیکه آشغالو پیدا کردی؟
انبار تو خیابون 151 و امستردام
اون داشت بچه هارو از هارلم استخدام میکردم
ازشون به عنوان گروه تمیز کاری استفاده میکرد
که جسد هارو تو یه انبار متروکه تو چاینا تاون نابود میکردن
مقر فرماندهی ما اون جسدا آخرین ما بودن
مواظب بچه هه باش من به حساب این میرسم
منظورت چیه که به حسابش میرسی؟
منظورم اینه که چه به گروه دست مربوط باشه یا نه این یه قتله مرد
درست میگی هرچی کمتر بدونی بهتره
میخوای چیکار کنی,از شر جسد خلاص بشی؟
آره یه همچین کاری
آره حق با توئه
هرچی کمتر بدونم بهتره
خب میخوای بهم بگی که چجوری یه وکیل
میتونه هزینه ی یه همچین جایی رو تو نیویورک پرداخت کنه؟
الان نمیتونم بگم ولی یه بیلبور نئونی تو خیابون هست
...که باعث میشه بیشتر مردم شبا بیدار بمونن
رو من که تاثیری نداره
فهمیدم
بعلاوه که من گه گداری به صاحب این منطقه کمک میکنم
بهش افتخار نمیکنم ولی این لباسو میپوشم و اونایی که تو پرداخت اجاره دیر کردن ازشون پول میگیرم
امیدوارم که این یه جوک باشه
بابت این شلوغ پلوغی معذرت میخوام
اشکالی نداره تو باید خونه ی منو ببینی
چی,تو تو خونه کار میکنی؟
من قبلا یه شریک داشتم و ما یه دفتر باهم داشتیم
و؟
الان دیگه نداریم
اماده ای؟
آره
همه چی خوبه؟
آره آره
بزن بریم
یه مامور اینو تو انبار ساوند پیدا کرده
که بدون شک توسط دوستمون استیک بهشون تحویل داده شده
سوانده از زمانی که ما کانلان رو ترک کردیم باهامون بوده
فقدان از دست دادن اون تو کل سازمان حس خواهد شد
این اتفاق افتاده
این چیزیه که مرگ بهش شبیهه
- یه اتفاق بد که میتونستیم جلوشو بگیریم - اون خودشو به دردسر انداخت و باعث شد دستیگر بشه
- ما حتی سعی نکردیم پیداش کنیم - اوه لطفا
- بیا تظاهر نکنیم که بخاطر این اتفاق عزا داریم - تظاهر؟
نه که تا حالا زمانی که با هم بودیم به حد کافی آرامش بخش بوده
انگار که تا الان ناسازگاری وجود نداشته
انگار که ما از تلاش برای کشتن کسایی که تو همین اتاق
هستن نجات پیدا نکردیم
حالا بیشتر از همیشه وقت اینه که اتحادمون رو نشون بدیم
ما متحد بودیم
تا زمانیکه که تو بلک اسکای رو آوردی به گروه
اون کجاست؟
- در امانه - این دیگه یعنی چی؟
فکر نکنم که باید بهت جواب بدم
ولی با توجه به اتفاقات ساعات اخیر
فکر کردم که بهتره اونو در انزوا نگه داریم
چون فکر میکنی که ما اونو میکشیم؟
نه
فکر میکنم که اون شمارو میکشه اگه بی وفایی و خیانت شمارو احساس کنه
ما قصد هیچ خیانتی رو نداریم
هدف های ما تنظیم شدست همونطور که برای سالها همین طور بوده
من دیگه در این باره زیاد مطمئن نیستم
ما باید به سوانده احترام بزاریم با جنگیدن واسه چیزی که اون از دست داد
یعنی زندگی
رهبر ما مارو تا اینجا آورده
و من به پیروی از اون ادامه خواهم داد
تا زمانی که مشت اهنین رو داشته باشیم تا زمانی که چیزی که لازمه رو از نیویورک بگیریم
فکر کنم این بالاست
- فکر میکنی؟ - نمیدونم
همه ی این خونه سنگیا شبیه همن اینطور نیست؟
اوه لعنتی
- ...بخشید همش فراموش میکنم که تو - نگران نباش اتفاق میوفته دیگه
خب در مورد این معمار باید چی بدونم؟
همسرش منو استخدام کرد که پیداش بکنم
چیز زیادی به زنش نمیگفت
مخصوصا نه درباره ی یه تونل مخفی زیر نیویورک
یه تونل نیست یه سوراخه که درست به سمت پایین میره
درسته خب قبل از اینکه اون به خودش شلیک کنه
گفتش که اونا قراره که شهر رو نابود بکنن
و حالا میدونیم که منظورشون از اونا گروه دست بوده
- اون یکی از اونا بوده؟ - اون گفتش که اون یکی از آدم خوبا بوده
و تو باورش کردی؟
من به ضربان قلب احتیاجی ندارم ولی میفهمم کی راست میگه کی دروغ
اون نا امید شده بود شروع کرد به جمع کردن مواد منفجره
و فکر میکنی هدفش میدلند سرکل بوده؟
شاید فکر کنم که این همونه
- فکر کنی؟ - نود و نه درصد
خب نود و دو درصد با اینحال بازم درصد بالاییه
- اسمت لکسیه درسته؟ - مامانم اینجا نیست
میدونی کی برمیگرده؟
تو چی میخوای؟
- فقط میخوام حرف بزنم - درمورد بابام؟
درمورد اتفاقی که افتاد
خودت که گفتی اون قاطیه اراذل و اینجور چیزا شد
- این کار تقصیر اراذل نبود - ببخشید شما کی باشین؟
- اون یه وکیله - یه چی؟
لکسی اسم من مت مرداکه ما فکر میکنیم که یچیزای دیگه ای هم درمورد پدر تو وجود داشته
اگه فقط به چندتا سوالمون جواب بدی کمک بزرگی بهمون کردی
باشه
قبلا اتاقایی که درشون بسته بودن یه معنی داشتن
معذرت میخوام
تو کل زمانی که ما همدیگرو میشناختیم تا حالا اینجوری ندیده بودمت
دقت تو یکی از بالاترین قدرت هاست
ولی این همونطور که خوبه به همون اندازه هم مسئولیت داره
که بخاطر همینه که بقیه رو قانع کردم که از تو پیروی کنن
تو و من همیشه همدیگرو درک میکردیم
زیر تنها یک شرط
ما خودمون بدون بلک اسکای دنبال مشت آهنین میگردیم
و دستگیرش میکنیم
تو اینجوری نبودی که به از خودت بی ایمانی نسبت به چیزی نشون بودی
...و تو اینطور نبودی الکساندر که از خودت
ضعف نشون بدی؟
برادرای ما با اینکه تو تحویل دادن نا ماهر هستن ولی حقیقت رو گفتن
بلک اسکای همیشه رسالت تو بوده,خیال تو بوده
- و تو شکست خوردی - من موافق این نیستم
اون برای موفقیت ما حیاتیه باید باهاشون حرف بزنی
سعی کردم
از زمان رستاخیز دوبارش ما به مشت اهنین نزدیک نشیدم
یا به اون جسم یه به بازگشت به کانلان
تنها چیزی که بهش نزدیک تر شدیم مرگه
تو چجوری چیزی رو که من میبینم رو نمیبینی؟
...اوه اون مهارت داره آره
من درمورد مهارت هاش صحبت نمیکنم
اون قدرتی داره که فقط من و تو میتونیم تصورش بکنیم
حتی اگه من اینطور حس میکردم بقیه همچین حسی ندارن
بقیه میخوان که جای من رهبر باشن
همونطور که گفتی این اتفاق قبلا هم افتاده من اونجا بودم
گائو تو کسی بودی که اجازه دادی اتفاق بیفته
گذشته ها گذشته
الان ممکنه که من تنها دوست تو باشم
و تو باور نداری که بلک اسکای برای نجات ما کافیه؟
من یاد گرفتم که به چیزی باور نداشته باشم
ولی زمانی که ما با هم بودیم تموم نشده
هنوز نه
در مورد پیشنهاد من فکر کن
ما میتونیم امشب آماده ی حرکت باشیم
حق با تو بود
وقتی کارت تموم شد همینجا خواهم بود
تو منو مثل یه زندانی اینجا بستی
مثل یه زندانی نه تو واقعا یه زندانی هستی
خب جلوه ی خوبی نیست
مت کجاست؟ جسیکا کجاست؟
اونا دارن درباره ی میدلند سرکل دنبال سرنخ میگردن ما فکر میکنیم اونجا جاییه که همه ی اینا شروع شده
ما؟ جوری که انگار بقیه شما بر علیه من این کارو کردین؟
ببین
اگه تو بجای جنگیدن با ما به حرفمون گوش میکردی
از این موضوع باخبر میشدی
و فکر میکنم که موافقت میکردی
میدلند سرکل مظنون ماست مخصوصا الان که ما اون سوراخو پیدا کردیم
چه سوراخی؟
مرداک فکر میکنه یچیز عجیبی درمورد میدلند سرکل وجود داره
و اونا تورو گذاشتن که از من نگهبانی بدی
نه این به تو بستگی داره
اشتباه بزرگی بود
نمیبینی داره چه اتفاقی میوفته؟
تو منو جوری بستی که انگار من دشمنتم
و اونا اون بیرونن و سعی میکن آدمایی که ما بهشون اهمیت میدیم رو بکشن
- میستی همه رو در امان نگه داشته - تا الان آره
ولی من به آدمای بیشتر از اون تعداد که میتونن تو یه اداره ی پلیس جا بشن اهمیت میدم
و میدونم که تو هم همینطوری
این شهر در خطره
...من و تو
...لوک کیج و مشت اهنین
ما به اون بیرون تعلق داریم
باهم دیگه تو خط مقدم
ببین من دوست ندارم که بجنگم
ولی اگه لازم باشه اینکارو هوشمندانه انجام میدم
زندانی کردن من کار خیلی هوشمندانه ای نبود
جنگیدن با سه نفری که تو جبهه ی تو هستن هم کار هوشمندانه ای نبود
لحظه ای که بتونم دوباره نیروی چی خودمو متمرکز کنم از این صندلی خارج میشم
منتظر میمونم
داره چیکار میکنه؟
مدیتیشن
فکر کنم
اون یچیزی در مورد حالت وال و متمرکز کردن حیوون درونش گفت
بعدش گفتم به کار خودش برسه
انیما
- چی؟ - اون داره انیماش رو متمرکز میکنه
همم درسته من زیادی از اونجور چیزای عیجب غریب خبر ندارم
اونا چیزای عجیب غریب نیستن
این فقط یه راه متفاوت برای دیدن دنیاست
- خیلی متفاوت - آره
در مورد زاویه ی دیده
هی چرا بهم نمیگی که چجوری
به یه اژدها مشت زدی و دست جادوییت رو گرفتی؟
طی آخرین امتحان شائو لاو نامیرا
- مشتم رو به قلب گداخته ی اون زدم - رفیق داشتم شوخی میکردم
قلب گداخته هان؟
شرط میبندم دردت اومد
آره
دردی که هیچوقت باورش نمیکنی
همم
یبار یه آرپی جی درست خورد بهم
یبارم جسیکا با شاتگان
شلیک کرد به صورتم
جسیکای خودمون؟
باور کن من با اژدهاهایی بدتر از جسیکا جونز هرروز دست و پنجه نرم کردم
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
ما یه لحظه ای رو باهم داشتیم
...ولی هردوی ما باید به راه های متفاوت خودمون میرفتیم پس
راه های متفاوت؟
میدونی کم کم داری شبیه من میشی
نمیدونم که فکر میکنی قراره چی پیدا بکنی این سادست
پدرم مارو ترک کرد و خودشو به کشتن داد
- ...میدونم که فهمیدنش سخته - راستش اصلا اینطور نیست
پدرت نمیخواست که به تو یا مادرت صدمه بزنه
...خب آره اون هر شب با گریه میخوابه پس
لکسی پدرت یه دفتر کار تو خونه داشت؟
نه اون شغل و زندگیشو جدا از هم نگه میداشت چه فایده ای براش داشت
میدونی لکسی تو منو یاد یکی از دوستام میندازی
...پدرش یه بوکسر بود
که خودشو خیلی دست بالا گرفت و بعدش خودشو به کشتن داد
و به یه مدت طولانی
دوست من فکر میکرد که پدرش اونو ترک کرده
تا که یروزی اون حقیقت رو فهمید
که پدرش به این خاطر کشته شد که میخواست دیگه یه مجرم نباشه
چون که میخواست پسرش بهش افتخار کنه
حالا هرچی,چیزی که من میخوام بگم اینه که پدر دوست من ادم خوبی بود
و شاید پدرتو هم همینطور باشه
اسمش الکترا ناتچیوس بود
تو اون نیستی
تو بیشتر از اونی هستی که اون بود
یه مردی بود
که بهش میگفت شیطان هلز کیچن
و تو زندگی دیگش اجازه داد که الکترا بمیره
همونیه که باهاش مبارزه کردم؟
اون ممکنه که سعی کنه دوباره فریبت بده و کاری کنه بر علیه ما بشی
این اتفاق نمیوفته
یچیز دیگه ای هم هست که باید بدونی
یچیزی در مورد من
من دارم میمیرم
تو نمیتونی بمیری "دست" برای همیشه زندگی میکنه
ما میخوایم که اینکارو بکنیم
ولی حتی بدن های ما هم حد و حدود های خودشو داره
...و زمانی که مرگ از نیروهای بیرونی نباشه
بعضی وقتا خود بدن سعی میکنه که خودشو بکشه
چیزی که بهش نیاز دارم اون ماده ای هست که تو کانلان کشف کردیم
و برای سالها اون مارو از مرگ برمیگردوند
من آخرین باقی مانده ی اون ماده رو استفاده کردم تا تورو به زندگی برگردونم
چرا؟
چون میدونستم که تو منجی ما خواهی بود
و بعد دیدنت
...فهمیدم که بعد این سالها حتی با وجود بقیه که در سمت من بودن
از تنهایی خسته شده بودم
اگه ما از مقدار بیشتری از این ماده رو پیدا نکنیم
هردومون میمیریم؟
آره
تو باید مطمئن بشی که این اتفاق نمیوفته
تو بلک اسکای هستی
...و وقتی که این ماجرا تموم شد تو و من هردومون
تا ابد زندگی خواهیم کرد
ضربان قلبت داره پایین میره
همم نفس کشیدن
...اینطوری نیروی چی خوب متولد میشه
و نیروی بد چی از بدن خارج میشه
یکمی از اینی که گفتی پیچیده تره
خیلی نه
میدونی من میتونستم این رو از بقیه انتظار داشته باشم
ولی شما باید اینو درک کنید
ما تو یه جنگ هستیم
و پیروز شدن در اون جنگ وظیفه ی ماست
...جنگیدن توش شاید ولی پیروز شدن
به یه چیز دیگه نیاز داره
- تو با همون ریش سفیدایی که من باهاشون آموزش دیدم آموزش دیدی؟ - نه
پس چی باعث میشه فکر کنی که بستن من انتخاب درستیه؟
اینطور بنظر میرسه که تو داری فقط اینارو از خود درمیاری
همینطوره بچه جون
این کاریه که بازمانده ها انجام میدن
راستشو بخوای حتی نمیدونم که از کجا شروع بکنم
از ابتدا شروع کن
...پدر من ...پدر من یکی از اون ادما بود
خیلی خوب و مهربون بود و این خیلی خسته کننده بود
- و بعدش؟ - و بعدش اون عوض شد
...اون شروع کرد به بیشتر کار کردن که ...که خیلی هم عجیب نبود ولی
ولی بعدش دیگه شبا نخوابید
شبا صداشو میشنیدم که این پایین راه میره
اون دیگه با ما غذا نخورد
اون برای یه مدتی دیگه کلا غذا نخورد
میشست پای پیانو ولی پیانو نمیزد
نه اونجوری که قبلا عادت داشت بزنه
اون دیگه هیچ کاری رو مثل قبل انجام نمیداد
دلم براش تنگ شده بود
خیلی قبل تر از اونی که مامانم بیاد پیش شما
قبل تر از اونی که اون مرد
- تو هم میزنی؟ - ببخشید؟
- منظورم پیانوئه - اوه نه تو چی؟
اوه آره یکمی تو کلیسا یاد گرفتم
- رفیق داری چیکار میکنی؟ - اشکالی نداره؟
- درست جلوته - اینجا؟
آره
...من خیلی توش خوب نیستم ولی
- یالا ما باید بریم - فقط یه لحظه بهم فرصت بده
- صداشو میشنوی؟ - همم
دی شارپ
چکش پیانو قبل اینکه به کلید برسه به یچیزی میخوره
اونا چین؟
بنظر میرسه نقشه های ساختمونیه که بابات داشت روش کار میکرد
تو پیانو؟
اون نمیخواست که اونا بیفتن دست آدمای بدی
و شما...شما ادم خوبا هستین؟
لکسی بهت قول میدم هرکاری که بابات داشت میکرد
ما الان در سمت توییم
ولی باید یه لحظه اینجا تنها باشیم باشه؟
مطمئنا میخواست که اونجارو منفجر کنه
- اوه لعنتی - چیه؟
این نقشه های ساختمون نیست
نه این یچیز دیگست این یچیزی زیر ساختمونه
- اون سوراخه؟ - نه
هرچی که این هست آخر اون سوراخه
یچیزی زیر میدلند سرکل هست
- حالت چطوره؟ - بهتر از این نمیشه
ولی تو اون بچه هه خیلی بهم نزدیک نیستید
نزار که کاری کنه که ازش چشم برداری
اون فقط عصبانیه همین
جدی؟ یه ثانیه بهش فرصت بده تا هردوتامون رو نقش زمین کنه
آره همینطوره
شنیدم که اون دختره میگفت که تو تازه از زندان در اومدی
آره؟
- اون مسائل دیگه الان تو گذشتن - نه اینطور نیست
هیچوقت اینطور نیست واقعا نه
- اهمیتی نداره که چندتا مشت بزنی - این دیگه یعنی چی؟
یعنی وقتی اوضاع بهم میریزه
میتونی آسیب بیشتری برسونی اگه خودتو آزاد بزاری
من اینجا نیستم که آسیب برسونم از دیدن اینکه آدما آسیب میبینن اصلا لذت نمیبرم
من فقط برای جواب اینجام
منم تو اون کمپ بودم
قبل اینکه برم به جنگ گروه دست
وقتی که بچه بودم حدودای ده سالگیم
خیلی خوش میگذشت که از درون کور باشی
ولی بعدش ادمایی رو دیدم که بهم یاد دادن چطوری بجنگم
نشونم دادن که دنیا چجوری کار میکنه
وقتی که از زندان در اومدم یه هدف داشتم
این آدما ادمایی هستن که شما پاکدامن صداش میکنید؟
اره
نزدیکترین چیزی هستن که نسبت به یه خانواده دارم
متی و الکترا
به کنار
- بابت فقدانت متاسفم - ممنون
این در مقابل چیزی که بعدا میاد هیچه
اون بوخور دیگه چیه؟
کمکم میکنه مدیتیشن انجام بدم
راهنمایی درخواست بکنم
و بخشش و اینجور چیزا
پس معماره یه سازه زیر ساختمونش پیدا میکنه
و هرچی که هست اونقدری بده که اون در راه منفجر کردن اونجا میمیره
درسته اون میخواست که نابودش کنه
ولی فکر نکنم که میخواست منفجرش کنه میخواست فرو بریزتش
مطمئنی که اون سوراخی که تو ساختمون توسط انسان ها ساخته شده؟
میتونه یه سنگی باشه که زیر طبقه ی سطحی زمینه؟
اونقدر در اعماق باشه و به شکل یه گنبد کامل بعد یه تیکه سنگ باشه؟
به حد کافی عاقلنست
جسیکا؟
تو از کجا میدونستی؟
در مورد چی؟
در مورد پدرم
یه وکیل کور که با مجرمین میجنگه
فهمیدم که باید یه داستان خوب درموردش وجود داشته باشه
یا یه داستان مزخرف
تو پرونده ی منو برداشتی و منم پرونده ی تورو
من فقط فکر میکنم که اگه بهم اعتماد داشته باشیم بهتر باهم کار میکنیم اینطور نیست؟
این خوب ترین چیزیه که تاحالا بهم گفتی
آره بهش عادت نکن
خیلی دود تولید کرده
این چیه؟
یه تیکه از هرچی توش قاطیه
اون بچه هه درست میگفت
این یه جنگه
و اونا برای پیروز شدن توش بهش نیاز دارن
ما فکر میکردیم که فقط دوتا انتخاب داریم
یا فرار کنیم و یا بجنگیم
...خب
من یه راه سومی هم پیدا کردم
یچیزی لنگ میزنه
لوک لوک
تو هیچ دردی احساس نمیکنی بچه جون بهت قول میدم
لازم نیست که اینکارو بکنی
السکاندر گفت که من نمیدونستم تو چی هستی حق با اون بود
تو اسلحه ی ما بودی ولی اونا تبدیلت کردن به اسلحه ی خودشون
- داری درمورد چی حرف میزنی؟ - تو به بهترین طریقی که میتونستی به کانلان خدمت کردی
اگه شانس بیاری میتونی دوباره ببینیش
فکر میکنم که زیبا خواهد بود
...استیک
تو باید بهم گوش بدی
کاش یه راه دیگه ای وجود داشته بچه جون
ولی چیزایی تو این دنیا هستن که خیلی از من بدترن
استیک
- نمیتونی اونو داشته باشی دختر جون - تو دیگه بهم نمیگی که باید چیکار کنم و چیکار نکنم
الکترا
- بهم گوش کن - متیو
لازم نیست که اینکارو بکنی باشه؟
تو به اونا تعلق نداری این کسی نیست که تو هستی
از دیدنت خوشحالم
نه
میتونم بهتون ملحق بشم
میدونم که تو دوست داری تنها شام بخوری
ولی میخوام که رابطمونو درست کنم
فکر میکردم که تموم اون شراب
تو آتش سوزی مارسیالا نابود شده
تعجب میکنی اگه بدونی چه چیزایی رو میشه تو اعماق دریای بالریک پیدا کرد
ادامه بده
من نمیخواستم که کانلان رو با تو ترک کنم
یادت میاد؟
آره تو میخواستی که با ریش سفید ها بمونی
...تو میخواستی که
از کشفیات ما فقط در جهت خوبی استفاده کنی
وقت این رسیده که حقیقت رو بدونی
من نمیخواستم که اون موقع تو کانلان بمونم
فقط نمیخواستم که با تو اونجارو ترک کنم
خب این عجیب نیست
قدرت خودت همیشه تنها تمرکز تو بوده
تا اینجا که رسوندتم
من هنوزم منتظر عذرخواهیم هستم
فکر کنم با گائو صحبت کردی
همینطوره
با وجود اتفاقایی که افتاده ما قرار بود که این جنگ رو باهم بجنگیم
...همینطوره که بخاطر همین
میخواستم که شام اخرت یه شام خوب باشه
...تو تنهایی
میخوای با من روبرو بشی؟
احمقانست
ولی با این وجود تو همیشه یه گرگ تنها بودی
استعاره ی جالبیه
...ولی اگه منو بشناسی
...اینو میدونی که
من گرگ رو شکار میکنم
اگه منو میشناختی میدونستی که
من همیشه پیروز میشم
...تو اتاق هیئت رییسه
آقای رند من میدونم که من بجای همه ی ما صحبت میکنم
وقتی که میگم چه خوبه که شما دوباره با مایید
ایندفعه برای دلایل بهتر
...این جنگ
تموم نشده
خب ...چیزی که در مورد جنگ وجود داره
اینه که تنها در صورتی میتونه جواب بده که هر دو سمت جنگ فکر کنن که آدم خوبا اونان
شما میجنگید که مارو شکست بدید ما هم میجنگیم تا چیزی که زمانی مال ما بود رو پس بگیریم
و شما چی میخواید؟
که به کانلان برگردیم
این غیر ممکنه شما نابودش کردید
من اینو دیدم
تو چیزیو دیدی که میخواستی ببینی
حقیقت اینه که من و تو زیادی باهم متفاوت نیستیم
جفتمون خونه ی مشترکی رو شریک هستیم
و هردومون میخوایم که بهش برگردیم
و حالا بدون مرگ که در سر راهمون قرار بگیره
باور دارم که میتونیم
نه
ما مثل هم نیستیم
میدونم
...ولی در انتها
...و این انتهای ماجراست
تو هم کاریو که بقیه برای من میکنن انجام میدی
بهم خدمت میکنی
دارین کجا میبرینم؟
خب حالا که به حساب اون رسیده شده میتونیم طبق برنامه پیش بریم
مقدار کمی پیشرفت توسط برنامه بدست اومده
بله ما مشت آهنین رو داریم ولی به چه قیمتی؟
قیمتی با ارزش تر از زنده موندن ما هم هست؟
وقتی که بحث زندگیه یکی از خود ما باشه بله
ما باید به آینده نگاه کنیم
این بهترین دارایی ماست
از این لحظه به بعد هدف اصلی ما تامین کردن اون مادست
قبل اینکه دوستانش بیان دنبالش
نمیتونیم اونارو دست کم بگیریم
منو دست کم نگیرید
لوک کیج رو بکش
جسیکا جونز رو بکش
و همینطور شیطان هلز کیچن حالا هرکی که باشه
خیلی خوشحالم که همتون با نقشه موافقید
ولی بزارید یادتون بندازم که من دشمنمون رو خنثی کردم
من مشت آهنین رو براتون آوردم
من تونستم مهم ترین عملیات تاریخمون رو ادامه بدم
وقتی که شما تسلیم هرج و مرج و آشوب شده بودید
...من ثابت کردم که تنها رهبر حقیقی
اسم اون متیوئه
...و اسم من
الکترا ناتچیوسه
شما الان برای من کار میکنید
سوالی دارین؟
:مترجم caped._.crusader